METTEZ UN PEU DE PIMENT!

Publié : 8 années

Lo mot occitan del dimars #3 : Accoster quelqu’un

mot-oc-3
Le mot occitan du mardi version 3 avec : accoster.

La première signification et « la plus française de toute », est la définition maritime que l’on utilise en disant : « On a accosté à Marseille », donc on a jeté l’encre à Marseille. En fait le mot accoster provient d’acostar pour dire s’approcher, et donc avec un bateau, on dit accoster pour s’approcher du bord.

Mais par chez nous, on dit aussi : « Hier je me suis fait accoster par un bonhomme ! » et oui le mot accoster signifie dans ce cas que quelqu’un est venu me parler. Alors ça peut vouloir dire qu’il m’a accosté dans la rue pour discuter (se faire accoster par quelqu’un), d’ailleurs en général quand on utilise l’expression « se faire accoster » c’est que la conversation a duré un bon moment. On utilise aussi accoster, « il m’a accosté », dans le cas de « il m’a dragué ».

Laisser un commentaire ?

Some HTML is OK