Pour ce mardi, on va parler du mot : piòt.
En occitan, un piòt est une dinde, un dindon, oui vous savez ces grosses bestioles qu’on mange à Noël avec des marrons.
Quand on est petit, les grands-mères recommandent souvent de ne pas s’approcher du piòt car il pourrait vous sauter dessus. Oui, un piòt c’est une bête que l’on dit idiote.
Et c’est pour ça qu’on utilise aussi le mot piòt pour dire de quelqu’un que c’est un imbécile. « Je connais ce Jean-Pierre et c’est un piòt ! », et oui Jean-Pierre est un imbécile. On peut aussi le mettre au féminin en disant « Qu’est-ce qu’elle est piote ! » cela signifie qu’elle est sotte.

Lo mot occitan del dimars #5 avec : rambalh.

Encore un qu’on utilise sans cesse pour dire que c’est le bordel… Rambalh, c’est le mot occitan, que l’on traduit en français par désordre, agitation…
« Hier soir, il a fait beaucoup de rambalh ! », dans ce cas pour dire que qu’il a fait beaucoup de bruit (de tapage).
Ou encore « Y a du rambalh dans ta chambre ! » et oui ça signifie qu’il va falloir ranger ta chambre parce que tes parents trouvent qu’elle est en désordre.
Mais aussi « Hier au commisariat, c’était le rambalh ! », dans ce cas rambalh veut dire que c’était l’agitation (mais finalement le mot bordel convient partout lol).

On dit aussi : « Quel rambalhaire ! » pour dire que quand il passe ça fait grand bruit et que donc il est remuant.

Lo mot occitan del dimars e per aqueste còp, anam veire lo mot : bader.

Aaah, en voilà un, qui fait parti intégrante de mon vocabulaire et que j’utilise très fréquemment. D’ailleurs les gens qui ne sont pas d’ici, ne le comprennent jamais. Mouiiii j’adore dire : « Arrête de bader la saque ! ».

Alors on dit : « Il bade » pour dire « Il est dans la lune ». En fait, le mot bader provient de badar pour regarder bouche bée. En gros, on peut associer bader à rêvasser.

On l’utilise aussi pour signifier l’action de flâner dans les rues, on dit : « il bade en marchant » soit il se promène en regardant ce qu’il y a autour de lui. Mais aussi, « il est allé bader » pour dire qu’il est allé se promener mais qu’il n’y avait aucun autre objectif que celui de se promener. Donc il est simplement sorti prendre l’air.

Et donc « Bader la saque » pour dire qu’on est ailleurs…

Le mot occitan du mardi version 3 avec : accoster.

La première signification et « la plus française de toute », est la définition maritime que l’on utilise en disant : « On a accosté à Marseille », donc on a jeté l’encre à Marseille. En fait le mot accoster provient d’acostar pour dire s’approcher, et donc avec un bateau, on dit accoster pour s’approcher du bord.

Mais par chez nous, on dit aussi : « Hier je me suis fait accoster par un bonhomme ! » et oui le mot accoster signifie dans ce cas que quelqu’un est venu me parler. Alors ça peut vouloir dire qu’il m’a accosté dans la rue pour discuter (se faire accoster par quelqu’un), d’ailleurs en général quand on utilise l’expression « se faire accoster » c’est que la conversation a duré un bon moment. On utilise aussi accoster, « il m’a accosté », dans le cas de « il m’a dragué ».

Pour ce nouveau mardi, nous allons parler du mot : bartàs.

Le bartàs mais de qu’es aquò encara?

Je suis persuadée que mes fidèles lecteurs sudistes, le connaisse celui là et qu’ils l’utilisent mai d’un còp. Le bartàs désigne les buissons, enfin les bons gros buissons. Et souvent ce sont les gros buissons qui piquent, c’est-à-dire les buissons farcies de ronces et d’épines ; le genre d’endroit où l’on ne veut pas marcher et qu’on évite pour ne pas abimer le pantalon ou se piquer le cul !

On entend souvent : « Il est tombé dans les bartàs ! » pour dire qu’il s’est cassé la gueule dans les buissons ou encore « Planque toi dans (ou derrière) les bartàs », pour l’action de se cacher derrière les buissons.