METTEZ UN PEU DE PIMENT!

Publié : 7 années

Lo mot occitan del dimars #14 : Déquiller


Aqueste còp, anem veire lo mot : déquiller / desquilhar.

Déquiller provient de l’occitan desquilhar qui signifie abattre, tomber violemment.
Dans la langue française, on l’emploie de façon familière pour dire tuer quelqu’un : Je l’ai déquillé, donc je l’ai descendu. Mais aussi pour alimenter le vocabulaire du jeu de quilles, qui cela dit en passant est un jeu/sport occitan (les quilles de 9, les quilles de 8), on déquille les quilles qui se disent quilhas en occitan. On l’utilise aussi dans le cadre du bowling.
Déquiller sert aussi à exprimer de manière générale le fait de tomber quelque chose.

Mais on détourne aussi l’utilisation de déquiller, en optant pour son contraire quiller de quilhar, qui se traduit par dresser. On déquille des quilles mais on quille des ballons sur les toits. C’est-à-dire qu’on a tapé tellement fort qu’il est resté coincé sur le toit. Dans le rugby, on dit aussi faire une quille pour faire une chandelle. Mais encore, le chien s’est quillé pour réclamer à manger, il s’est dressé / positionné debout.

Laisser un commentaire ?

Some HTML is OK