METTEZ UN PEU DE PIMENT!

Publié : 8 années

Lo mot occitan del dimars #7 : Une ramade

mot-oc-7

Le mot occitan du mardi : la ramade.

« Pas la peine d’arroser le jardin avec la ramade qu’il a fait ! », la ramade, qui provient de ramada en occitan, signifie qu’il a fait une très grosse averse. Pas la petite bruine, mais les bonnes grosses gouttes qui vous détrempent si vous sortez à ce moment là. On utilise ramade dans le cadre de l’averse qui ne dure pas, c’est-à-dire qu’il va soudainement se mettre à pleuvoir très fort mais que ça ne durera que quelques minutes.

Chez moi, on dit aussi « Mon père n’était pas content, j’ai pris une ramade ce matin ! ». Pour dire qu’on s’est fait engueuler, on détourne le mot ramade du sens initial d’averse pour dire que les critiques sont tombées brutalement.

Laisser un commentaire ?

Some HTML is OK